L'Univers de Yuimen déménage !

Gamemaster8 · **Inscription:** Lun 7 Sep 2009 04:57 **Messages:** 13066

Expressions québécoises utilisées dans les rps :

Ca fite juste: ça s'emboite bien. (Astérie)
Chialer (Au Québec): se plaindre, geindre ou maugréer. (Caabon)
Cogner des clous : Laisser tomber sa tête sur le côté ou l'avant en s'assoupissant, la relever brusquement en se réveillant et répeter ces deux gestes à intervalles réguliers. Y'a Bernard qui a cogné des clous pendant l'discours du boss... y'était pas mal gêné quand y s'en est aperçu ! (Dems)
Poche : Outre ses significations usuelles, les Québécois l'emploient à titre d'adjectif pour qualifier la nature de ce qui est nul, mauvais (ex : "cette activité est poche", en d'autres termes : elle est nulle). (Hawke)
Y'a kekchose qui me chicote: Il y a quelque chose qui me tracasse. (Naya)

Gamemaster8 · **Inscription:** Lun 7 Sep 2009 04:57 **Messages:** 13066

Expressions québécoises utilisées dans les rps :

Arsoudre: Revenir, surgir (Caabon)
Ca fite juste: ça s'emboite bien. (Astérie)
Chialer (Au Québec): se plaindre, geindre ou maugréer. (Caabon)
Cogner des clous : Laisser tomber sa tête sur le côté ou l'avant en s'assoupissant, la relever brusquement en se réveillant et répeter ces deux gestes à intervalles réguliers. Y'a Bernard qui a cogné des clous pendant l'discours du boss... y'était pas mal gêné quand y s'en est aperçu ! (Dems)
Un flot: Un enfant, un gamin (Aliéron)
Poche : Outre ses significations usuelles, les Québécois l'emploient à titre d'adjectif pour qualifier la nature de ce qui est nul, mauvais (ex : "cette activité est poche", en d'autres termes : elle est nulle). (Hawke)
Y'a du monde à messe: Il y a foule. (Hawke)
Y'a kekchose qui me chicote: Il y a quelque chose qui me tracasse. (Naya)

Gamemaster8 · **Inscription:** Lun 7 Sep 2009 04:57 **Messages:** 13066

Expressions québécoises utilisées dans les rps :

Arsoudre: Revenir, surgir (Caabon)
Avoir de la jasette: Avoir la langue bien pendue (Astérie)
Avoir la couenne dure: Être coriace, résistant.
(Aliéron)
Ca fite juste: ça s'emboite bien. (Astérie)
Chialer (Au Québec): se plaindre, geindre ou maugréer. (Caabon)
Chicane: Dispute (Dems)
Crisser son camp: Déguerpir au plus vite sans perdre son temps. (Naya)
Cogner des clous : Laisser tomber sa tête sur le côté ou l'avant en s'assoupissant, la relever brusquement en se réveillant et répeter ces deux gestes à intervalles réguliers. Y'a Bernard qui a cogné des clous pendant l'discours du boss... y'était pas mal gêné quand y s'en est aperçu ! (Dems)
Des yeux ronds comme des piastres : Des grands yeux ouverts ! (Maâra)
Dormir comme une bûche: Dormir à poings fermés. (Naya)
Dure de comprenure: Avoir du mal à comprendre quelque chose. S’entêter à ne pas comprendre, à ne pas accepter quelque chose. (Plus fréquent) (Maâra)
Être complètement fucké !: Être tout mélangé, déstabilisé. (Dems)
Un flot: Un enfant, un gamin (Aliéron)
Poche : Outre ses significations usuelles, les Québécois l'emploient à titre d'adjectif pour qualifier la nature de ce qui est nul, mauvais (ex : "cette activité est poche", en d'autres termes : elle est nulle). (Hawke)
Y'a du monde à messe: Il y a foule. (Hawke)
Y'a kekchose qui me chicote: Il y a quelque chose qui me tracasse. (Naya)

Guasina · **Posté:** Lun 23 Nov 2015 14:16

Un petit vidéo agréable à écouter et qui explique très bien l'accent québécois.

Je vous le recommande !

Petit glossaire d'expressions québécoises