L'Univers de Yuimen déménage !


Nouvelle adresse : https://univers.yuimen.net/




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 18 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2
Auteur Message
 Sujet du message: Re: Problème de vocabulaire
MessagePosté: Mar 3 Juil 2012 12:30 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur
 Profil

Inscription: Sam 28 Nov 2009 02:46
Messages: 156
Gamemaster7 a écrit:
:pouceup:

J'aime beaucoup. En fait, contrairement à Kogan, c'est le premier paragraphe qui me démange. [:bouchcouz2:]

Citation:
Le soleil était encore à bien bon deux heures de son crépuscule


N'est pas très heureux, je trouve. Je pencherais plus pour "était encore à deux bonnes heures de son crépuscule".

Citation:
[...] un croisement qui ne laissait qu'un choix entre la direction du midi ou du septentrion [...]


Personnellement, j'aurais plus dit : "qui ne laissait que le choix de la direction du midi ou du septentrion" ou encore mieux "qui laissait le seul (ou l'unique) choix de la direction du midi ou du septentrion".

Après, c'est qu'une appréciation. :jap:


Je prends en compte. [:bonnard:]

_________________

Playlist d'Agadesh

Quand on voyage vers un objectif, il est très important de prêter attention au chemin.
C'est toujours le chemin qui nous enseigne la meilleure façon d'y parvenir, et il nous enrichit à mesure que nous le parcourons.

--------------------
Paulo Coelho, Le Pèlerin de Compostelle


Haut
 

 Sujet du message: Re: Problème de vocabulaire
MessagePosté: Mar 3 Juil 2012 14:00 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur
 Profil

Inscription: Dim 15 Avr 2012 10:12
Messages: 23771
Localisation: Le monde d'Aliaénon
Quelques questions... (oui, je sais, je suis casse pied [:Dange:] )

Le soleil était encore à bien bon deux heures de son crépuscule : Le soleil peut être à son zénith, mais je n'avais jamais entendu cette formulation pour le crépuscule... (même si a priori, je ne vois pas pourquoi ça ne se dirait pas...)

C'est à cet endroit qu'ils purent voir, devant eux, se découpant derrière le feuillage de quelques arbres et de quelques bosquets verdoyants, se dresser une construction modeste, d'une quinzaine de mètres de hauteur, juchée sur un tertre de terre dont les parois étaient consolidées par d'épaisses pierres cuivrées et argileuses. : Très longue phrase ! (après, je te rassure, tu n'as pas dépassé la destruction du Mordor par Tolkien :D ) Là encore, je parle uniquement à titre indicatif, c'est toi qui voit, mais je mettrais un point après "modeste", pour "poser" un peu la description.
Ce n'est d'ailleurs pas la seule phrase à rallonge... J'ai eu beaucoup de mal avec la première de l'avant dernier paragraphe. Je pense que tu devrais séparer la description générale de celle de la gravure de la déesse (en plus ça mettrait ladite gravure plus en valeur)

qui concurrençait avec la cime des arbres : Le "avec" est en trop. D'ailleurs la formule exacte est "qui tutoyait la cime des arbres".

et recouvert d'un dôme simple fait d'une seule et grande pièce d'ardoise claire. : L'ardoise, par définition, est une pierre plate ! Je n'ai jamais entendu dire qu'on puisse faire un dôme avec une seule pièce d'ardoise...




Bon, maintenant, je m'en vais avant de me faire taper...
:D [:pano2:]

_________________
Image

Merci et à Inès pour la signature
et à Isil pour l'avatar!
Le thème d'Azra
David le nerd


Haut
 

 Sujet du message: Re: Problème de vocabulaire
MessagePosté: Mer 4 Juil 2012 00:36 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur
 Profil

Inscription: Sam 28 Nov 2009 02:46
Messages: 156
Image

...

Meuh non, je déconne !

Je prends aussi en compte. [:bonnard:]

_________________

Playlist d'Agadesh

Quand on voyage vers un objectif, il est très important de prêter attention au chemin.
C'est toujours le chemin qui nous enseigne la meilleure façon d'y parvenir, et il nous enrichit à mesure que nous le parcourons.

--------------------
Paulo Coelho, Le Pèlerin de Compostelle


Haut
 

Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 18 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Aller à:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group  

Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO

L'Univers de Yuimen © 2004 - 2016