Je dirais (dans l'ordre qui je préfère)
"comme si elle savait quelque chose ignoré du geôlier" (je préfère celle-ci parce que ça permet de faire l'économie d'une subordonnée)
"comme si elle savait quelque chose que le geôlier ignorait"
"comme si elle savait quelque chose dont le geôlier n'avait pas connaissance" (plus long et un peu lourd, mais ça a l'avantage de reprendre la forme de ta phrase initiale)

(soit dit en passant ton français est meilleur que mon allemand et mon anglais réuni, il est même très correct pour un français)

Le Mod AntiSpam phpBB3 a empêché 11111 spammeur(s) de s'inscrire.
Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 111
Au total il y a 11 utilisateurs en ligne

Merci pour tes suggestions ! Je vois que j'ai fait erreur d'écrire "savait" parce que ça doit être en présent et tu l'a interprété comme passé. Donc "comme si elle savait quelque chose ignoré du geôlier" ça peut être en présent aussi, ou est-qu'on doit écrire "sait" (ou même "sache") ?

(Et ne doit-il pas s'écrire "ignorée", parce que "chose" est féminine ?)

Attila prend d'assaut ce forum !
C'est l'invasion des 1 !

Chouette !

"Comme si elle sait quelque chose ignoré du geôlier" fonctionne très bien aussi. Le participe passé n'a ici aucun rapport avec un temps conjugué. Mais alors ne me demande pas quelle est sa fonction, la grammaire et moi sommes en froid depuis des années.

Une chose est féminin.
Quelque chose ici est un indéfini, donc au masculin (hahahaha, on a pas de neutre).
"Quelque" peut être une marque d'ignorance sur ce qui suit, là tu accordes. Au choix. Je prendrais le parti du neutre, la deuxième fonction de "quelque" n'est plus guère populaire.

T'es français, tu n'as pas besoin de connaître le grammaire ! Alors, merci encore pour ton aide.

Hahahahahahahahahaha
Crois moi, la grammaire, si t'es pas copain avec elle à l'école, tu souffres. Outre les programmes, t'as des profs qui ne supportent pas le rapport "instinctif" à la langue, il leur faut du rapport "constructif".

Sinon de rien, ravi d'avoir pu t'aider.

Ah ouais, j'ai oublié le côté normative du français. Faut emboîter le pas de l'Académie, sinon …

Moi je crois qu'il est temps pour une petite révolution.

… ou peut-être temps de se coucher. Bonne nuit, tout le monde !

S'lut à tous

Tu te connecte au moment ou tout le monde part, on dirait !

En tout cas, c'est l'heure où certains partent et où d'autres arrivent !

On se relayent en quelques sortes !

Tient, Guasina, tu as des nouvelles de gm8 ?

Oui, elle est partie corriger le rp de Aztai !

Elle avait terminé ceux de sa quête, donc elle s'est dit pourquoi pas !