Et moi, j'étais à l'extérieur..., je vous parlais de la salle d,attente de l'optométriste, lorsque nous eumes terminé tous les deux, nous sommes partis, je n'ai donc pu accompagner les couches tard hier soir

Non non, t'inquiète.

tant mieux alors !

Ouverture du Blabla.

Un petit mot de ma part afin d'éviter que ton message serve à la fois d'ouverture et de fermeture !

Bonsoir à tous

Bonsoir

MaJ terminés.

Déjà ?

Mais j'ai posté que ce matin !

Nan, la tienne je l'avais faite hier

Je savais bien, je voulais juste te taquiner !

Pas si dommage, ça reste quand même un bon temps de lecture de ma jeunesse, puisque je l'ai relu plus d'une fois (et je crois que c'est la dernière lecture en prenant un coup de vieux qui m'avait laissé cette impression).

En français, c'est tout ce dont je disposais comme édition sous la main ; surtout tout ce dont mes humbles capacités me permettaient.

Je me demande si la langue de lecture ne joue pas. Il m'est souvent arrivé de lire des livres en anglais en le disant que si je les avais lu en français, je les aurais bien moins apprécié. Notamment des livres de jeunesse qui perdent un peu cet aspect jeunesse du fait de la langue qui n'est pas maternelle.

Je n'ai pas souvenir d'avoir tiqué à un moment sur le niveau de langue ou les choix de traduction. Ni autrefois, ni cette fois-ci.

Ceux que j'aimerais bien lire en anglais, par contre - encore faut-il que je progresse... - ce sont The Wardstone Chronicles (L'Epouvanteur) pour lesquelles même en français j'ai au moins six tomes de retard...

Je ne parle pas du tout de tiquer sur quelque chose en particulier, simplement d'impression générale. Globalement, les livres que j'ai lu en français et ensuite en anglais ou dont j'ai lu la suite en anglais ne me laissaient pas la même impression. Mais même si tu n'as pas un bon niveau d'anglais, je ne puis que te conseiller de lire quand même en anglais quand tu le peux, c'est justement comme ça que tu pourras les lire plus fluidement.

Le nom me dit quelque chose, mais c'est tout. Là je suis en train de lire Kafka sur le rivage, depuis le temps que j'en entends parler, mais j'ai un peu de mal à m'accrocher. Ma prochaine lecture sera probablement la trilogie de L'aube de la nuit de Hamilton.

Kafka sur le rivage ?

Connais pas.
De quoi s'agit-il ?