L'Univers de Yuimen déménage !

Guasina · **Posté:** Sam 15 Nov 2014 17:58

Siiwih a écrit:

Plop

Coucou !

Anastasie Terreblanc · **Posté:** Sam 15 Nov 2014 17:59

Je ne trouve pas la VF de Sherlock si bonne que ça. C'est bon pour une VF, mais j'ai rarement vu une VF à la hauteur d'une VO.

Guasina · **Posté:** Sam 15 Nov 2014 17:59

Siiwih a écrit:

Comment allez-vous ? ^^

Très bien et toi ?

Anastasie Terreblanc · **Posté:** Sam 15 Nov 2014 17:59

D'autant que la VOSTFR aide à l'apprentissage de l'anglais.

Anastasie Terreblanc · **Posté:** Sam 15 Nov 2014 18:00

Isil An'Naïnelim a écrit:

Anastasie Terreblanc a écrit:

Je ne trouve pas la VF de Sherlock si bonne que ça. C'est bon pour une VF, mais j'ai rarement vu une VF à la hauteur d'une VO.

Je rejoins Sudenkorento.

Ca tombe bien je suis au lit.

Siiwih · **Posté:** Sam 15 Nov 2014 18:03

Isil An'Naïnelim a écrit:

Siiwih a écrit:

Comment allez-vous ? ^^

Fort bien et toi ? Il est fort rare de te voir en ces contrées

Bien bien, c'est que j'ai pas mal de travail en ce moment. ^^

Sha'ale Wakhan a écrit:

Siiwih ! Je viens de voir que nous avions le même thème !

Oh ! Amusant. ^^ Ce doit faire genre un mois et demi que je l'ai mis.

Avant j'avais "Fear not this night", la BO de fin du jeu GW2.

Annette Chausse-trappe · **Posté:** Sam 15 Nov 2014 18:03

Anastasie Terreblanc a écrit:

D'autant que la VOSTFR aide à l'apprentissage de l'anglais.

Pour faire quoi ? le parler ?
Ahah du coup je peux rester en VF

Anastasie Terreblanc · **Posté:** Sam 15 Nov 2014 18:04

Annette Chausse-trappe a écrit:

Anastasie Terreblanc a écrit:

D'autant que la VOSTFR aide à l'apprentissage de l'anglais.

Pour faire quoi ? le parler ?
Ahah du coup je peux rester en VF

Le comprendre aussi.

Guasina · **Posté:** Sam 15 Nov 2014 18:04

Sha'ale Wakhan a écrit:

Guasina a écrit:

Isil An'Naïnelim a écrit:

Guasina a écrit:

Anastasie Terreblanc a écrit:

Vous saviez qu'Annette regardait des séries anglaises en... VF ?!

Je ne le savais pas, mais ça change quoi ?

Je fais ça aussi !

A moins de très bien maîtriser la langue d'origine, il est préférable de l'écouter dans la version ou on va être capable de comprendre toutes les subtilités.

Et puis, les films c'est comme les livres... Etes-vous en train de prétendre que vous lisez tous vos bouquins en langue originale ?

Les voix des acteurs originaux ajoutent généralement une touche très importante au film ou à la série. Le travail des doubleurs rend souvent moins bien celui des acteurs.

Concernant les livres, je les lis dans la mesure du possible en VO lorsqu'ils sont en français, anglais, espagnol ou finnois, mais c'est un cas particulier ^^

Oui, tu n'as pas tort, dans la mesure ou l'on maîtrise bien cette langue. Pour ma part, ne maîtrisant juste le français, je serais brimer dans mon choix que de n'écouter que des films version française originale seulement.

Et puis, lorsque le doubleurs le travail de l'acteur n'est pas amoindri. Pour Sherlock entre autres, ils ont fait du bon boulot !

J'ai écouté d'une oreille un épisode de Sherlock en français et le résultat reste quand même largement amoindrit par rapport à la VO (ce n'est que mon avis). Ensuite la VOSTFR reste un très bon compromis je trouve.

C'est pas faux, mais souvent j'écoute pour me détendre, donc je n'ai pas le goût de faire des efforts pour me concentrer.
Je ne suis pas nulle en anglais, j'ai quand même une bonne oreille, mais pas suffisante à mon avis pour comprendre toutes les subtilités.

Pour les VOSTFR, tu n'as pas tort, j'admets !

Annette Chausse-trappe · **Posté:** Sam 15 Nov 2014 18:06

Anastasie Terreblanc a écrit:

Annette Chausse-trappe a écrit:

Anastasie Terreblanc a écrit:

D'autant que la VOSTFR aide à l'apprentissage de l'anglais.

Pour faire quoi ? le parler ?
Ahah du coup je peux rester en VF

Le comprendre aussi.

oui mais pour la compréhension je me débrouille déjà

De toute façon j'ai dit que je regardais des séries en vostfr quand même
Et puis c'est pas une honte

Anastasie Terreblanc · **Posté:** Sam 15 Nov 2014 18:07

Annette Chausse-trappe a écrit:

Anastasie Terreblanc a écrit:

Annette Chausse-trappe a écrit:

Anastasie Terreblanc a écrit:

D'autant que la VOSTFR aide à l'apprentissage de l'anglais.

Pour faire quoi ? le parler ?
Ahah du coup je peux rester en VF

Le comprendre aussi.

oui mais pour la compréhension je me débrouille déjà

De toute façon j'ai dit que je regardais des séries en vostfr quand même
Et puis c'est pas une honte

Quand on comprend, si.

Guasina · **Posté:** Sam 15 Nov 2014 18:08

Annette Chausse-trappe a écrit:

Anastasie Terreblanc a écrit:

Annette Chausse-trappe a écrit:

Anastasie Terreblanc a écrit:

D'autant que la VOSTFR aide à l'apprentissage de l'anglais.

Pour faire quoi ? le parler ?
Ahah du coup je peux rester en VF

Le comprendre aussi.

oui mais pour la compréhension je me débrouille déjà

De toute façon j'ai dit que je regardais des séries en vostfr quand même
Et puis c'est pas une honte

Aucune honte en effet !

C'est pas parce que nos choix ne sont pas les mêmes, qu'ils sont forcément mauvais !

Guasina · **Posté:** Sam 15 Nov 2014 18:10

Anastasie Terreblanc a écrit:

Annette Chausse-trappe a écrit:

Anastasie Terreblanc a écrit:

Annette Chausse-trappe a écrit:

Anastasie Terreblanc a écrit:

D'autant que la VOSTFR aide à l'apprentissage de l'anglais.

Pour faire quoi ? le parler ?
Ahah du coup je peux rester en VF

Le comprendre aussi.

oui mais pour la compréhension je me débrouille déjà

De toute façon j'ai dit que je regardais des séries en vostfr quand même
Et puis c'est pas une honte

Quand on comprend, si.

Non,... la honte... ce serait autre chose.

Par exemple, comme ça, au hasard..... Passer des heures à blablater alors que d'autres joueurs nous attendent pour le rp !

Anastasie Terreblanc · **Posté:** Sam 15 Nov 2014 18:11

Isil An'Naïnelim a écrit:

Anastasie Terreblanc a écrit:

Isil An'Naïnelim a écrit:

Anastasie Terreblanc a écrit:

Je ne trouve pas la VF de Sherlock si bonne que ça. C'est bon pour une VF, mais j'ai rarement vu une VF à la hauteur d'une VO.

Je rejoins Sudenkorento.

Ca tombe bien je suis au lit.

Ma tenue te satisferais, d'ailleurs. Et tu peux te gratter pour avoir des photos

Puisque je me fais engueuler si je ne réponds pas...

C'est quoi ce teasing vaseux ?

Et c'est quoi cette tenue ? [:ange:]

Anastasie Terreblanc · **Posté:** Sam 15 Nov 2014 18:12

Guasina a écrit:

Anastasie Terreblanc a écrit:

Annette Chausse-trappe a écrit:

Anastasie Terreblanc a écrit:

Annette Chausse-trappe a écrit:

Anastasie Terreblanc a écrit:

D'autant que la VOSTFR aide à l'apprentissage de l'anglais.

Pour faire quoi ? le parler ?
Ahah du coup je peux rester en VF

Le comprendre aussi.

oui mais pour la compréhension je me débrouille déjà

De toute façon j'ai dit que je regardais des séries en vostfr quand même
Et puis c'est pas une honte

Quand on comprend, si.

Non,... la honte... ce serait autre chose.

Par exemple, comme ça, au hasard..... Passer des heures à blablater alors que d'autres joueurs nous attendent pour le rp !

La tournure de ta phrase me fait penser que tu essaies de viser quelqu'un.

Blabla XXXIII

Qui est en ligne