Caabon a écrit:
Isil An'Naïnelim a écrit:
Caabon a écrit:
Yuélia a écrit:
Caabon a écrit:
Bénis soient les dictionnaires !
Je suis allé consulter celui des expressions et locutions concernant les yeux, et j'en ai trouvé une... merveilleuse !
Laquelle ?
Avoir les yeux en trou de bite, pour avoir des petits yeux.
Et j'ai trouvé ça dans le
Robert des expressions et locutions. Histoire d'avoir une caution morale.
Ça me meuh.
Toujours dans une dimension pédagogique, je précise qu'il existe des variantes :
avoir les yeux en trou de pine dans le même registre ; une version qualifiée d'altération pudique ou naïve :
avoir les yeux en trou de mite (que je trouve doublement intéressante, à la fois parce qu'elle est une altération de la première, et parce qu'elle porte du sens par elle même vu que les mites font aussi des petits trous dans les vêtements) ; et enfin
avoir les yeux en trou de vrille.
Aux amoureux de la langue française et de ses expressions imagés, je rappellerai cependant qu'il s'agit là d'une expression du langage familier, à user donc avec modération et discernement.
A placer dans un RP, pour fleurir un peu le langage de vos PJ/PNJ.
_________________
* * *
C'est par la sagesse qu'on bâtit une maison, par l'intelligence qu'on l'affermit ;
par le savoir, on emplit ses greniers de tous les biens précieux et désirables.
Proverbes, 24, 3-4